ACCUEIL - LANGUES - MES CLEOPATRES - MES RECHERCHES - LES GRAALS - LIENS
Mes Cléopâtre(s)
Astérix et Cléopâtre, édité chez « Pilote » au 3 ème trimestre 1965
est (surement) l’album le plus collectionné au monde (pour ce qui est des versions dans toutes les langues) !! …
Je cherche au moins un exemplaire de CHAQUE langue / dialecte et … ce qui donne 68 traductions !!!
Ci-dessous un inventaire de toutes ces traductions … officielles … ou pas …
J’en recherche encore quelques-unes … !!! [Sur fond jaune]
Langage (Num) : Album(s) paru
uniquement en version NUMérique
(pdf) – non officielle.
Langage (NO) : Album(s) paru de manière Non Officielle.
|
Afrikaans
Afrique du sud |
|
|
Amharic (Num)
Ethiopie |
|
|
Arabic
Arabe – Egypte Liban |
|
|
Asturian
Asturien - Espagne |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Attic greek
Grec ancien |
|
|
Basque
Pays Basque |
|
|
Bengali
Bengali - Inde |
|
|
Bulgarian
Bulgare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Burgenland Croatian
Autriche - Croatie |
|
|
Catalan
Catalogne - Espagne |
|
|
Chinese PRC
Chine |
|
|
Croatian
Croatie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Czech
République Tchèque |
|
|
Danish
Danemark |
|
|
|
|
|
Dutch
Pays-Bas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
English
Angleterre |
|
|
English US
Etats-Unis |
|
|
Esperanto
No where !! |
|
|
Estonian
Estonie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Finish
|
|
|
French
France !!! |
|
|
Franco-Provençal (Num)
France !!! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Galician
Galice - Espagne |
|
|
Genovese (NO)
|
|
|
Georgian (Num)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
German
Allemagne |
|
|
Mundart – Berlinerisch
Allemagne |
|
|
Mundart – Hessisch
Allemagne |
|
|
Mundart – Kölsch
Allemagne |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Greek
Grèce |
|
|
Hebrew
Israël |
|
|
|
|
|
Hindi
Inde |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hungarian
Hongrie |
|
|
Icelandic
Islande |
|
|
Indonesian
Indonésie |
|
|
Irish
Irlande |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Italian
Italie |
|
|
Japanese (NO)
Japon |
|
|
Korean
Corée du sud |
|
|
Latin
No where !! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Latvian
Lettonie |
|
|
Louchebem (Num)
Paris, Lyon - France |
|
|
Malagazy (Num)
Madagascar |
|
|
Norwegian
Norvège |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Papamiento (Num)
|
|
|
Persian
Iran |
|
|
Piemontese (NO)
Italie |
|
|
Polish
Pologne l |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Portuguese
Portuga |
|
|
Portuguese Brazil
Brésil |
|
|
Romanian
Roumanie |
|
|
Russian
Russie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scots
Ecosse |
|
|
Scottish Gaelic
Ecosse |
|
|
Serbian
Serbie |
|
|
Serbo-Croatian
Ex-Yougoslavie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Slovak
Slovaquie |
|
|
Slovenian
Slovénie |
|
|
Spanish
Espagne |
|
|
Spanish neutral
Mexique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spanish sud am
Argentine |
|
|
Swedish
Suède |
|
|
Tigriya (Num)
Ethiopie |
|
|
Thai
Thaïlande |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Turkish
Turquie |
|
|
Valencian
Espagne |
|
|
Vietnamese (num)
|
|
|
Welsh
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Langage (Num) : Album(s) paru
uniquement en version NUMérique
(pdf) – non officielle.
Langage (NO) : Album(s) paru de manière Non Officielle.
Remerciement : Hans, Huub, Ismo, Walter, Edvin, Juan, Jean, Bruno, Pascal et les autres !
Droit autorisation : ASTÉRIX®-OBÉLIX®/© 2020 LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ / GOSCINNY-UDERZO
Avec ce site, … je n’ai rien à y gagner .. mais plutôt du temps à y perdre !
